1 00:00:04,360 --> 00:00:07,320 La noiosa, vecchia estate le vacanze erano finalmente finite 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,440 e l'autunno cupo e umido era arrivato finalmente, 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,880 portando con sé quella pioggia obliqua dal dolce odore, 4 00:00:13,920 --> 00:00:17,200 incantevoli prime sere e oscurità infinita. 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,520 Cosa stai facendo, amore? 6 00:00:20,560 --> 00:00:24,680 E ovviamente, Il primo giorno di scuola secondaria di Martin Moone. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,280 - Ciao, Des. - Buongiorno, Delma. 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,080 Primo giorno di grande scuola, Martino? 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,400 è vero, Des, immergendomi nella scena per adulti. 10 00:00:31,440 --> 00:00:34,200 - Come uno squalo affamato. - L'hai portato? 11 00:00:34,240 --> 00:00:36,720 - Bacio? - Dopo la festa, sì? 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,640 Ma uno squalo impaziente, Des. 13 00:00:38,680 --> 00:00:42,240 Emozionato da la prospettiva di una barca più grande. 14 00:00:42,280 --> 00:00:44,680 Hai visto Lo Squalo? 15 00:00:44,720 --> 00:00:46,760 Posso avere anch'io un passaggio? No. 16 00:00:47,960 --> 00:00:50,200 Un ascensore? Chi vuole un passaggio? 17 00:00:50,240 --> 00:00:53,240 Non vedevo l'ora a questa passeggiata per tre noiosi mesi, amico. 18 00:00:53,280 --> 00:00:55,520 Questa è una passeggiata storica. 19 00:00:55,560 --> 00:00:57,960 Una nuova era, una nuova scuola. 20 00:00:58,000 --> 00:00:59,360 Una nuova passeggiata. 21 00:01:01,440 --> 00:01:04,320 Penso di essere giusto Continuerò comunque la mia camminata abituale. 22 00:01:04,360 --> 00:01:07,040 Oh, va bene, qualunque cosa. Passeggiata vecchia scuola. 23 00:01:07,840 --> 00:01:09,040 Noioso! 24 00:01:10,720 --> 00:01:11,920 Sei geloso adesso. 25 00:01:11,960 --> 00:01:15,400 Sei geloso di la mia passeggiata per la nuova scuola. 26 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Lo sai, lo siamo sono piuttosto in ritardo, Marty. 27 00:01:17,400 --> 00:01:19,080 Forse dovremmo chiedi indicazioni a queste ragazze. 28 00:01:19,120 --> 00:01:22,720 Sono un uomo adesso, Sean. Non sto chiedendo indicazioni a una dannata donna. 29 00:01:22,760 --> 00:01:26,920 So dove sto andando. E' proprio dietro quest'angolo. 30 00:01:26,960 --> 00:01:29,080 Tu sei uno di il grande popolo verde adesso, amico. 31 00:01:29,120 --> 00:01:32,240 Sei tipo l'incredibile Martin o 32 00:01:32,280 --> 00:01:35,280 il Jolly Green Martin o 33 00:01:35,320 --> 00:01:36,680 Kermit il Martino. 34 00:01:36,720 --> 00:01:38,120 Sono un verde adulto. 35 00:01:38,160 --> 00:01:40,280 Non c'è spazio nel mio nuovo scuola per bambini... 36 00:01:40,320 --> 00:01:43,520 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Non è questa la tua vecchia scuola? 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,040 Giralo! 38 00:01:51,600 --> 00:01:54,600 paraurti a paraurti 39 00:01:54,640 --> 00:01:57,000 dov'è il mio maglione? 40 00:01:57,040 --> 00:01:59,760 dov'è il mio maglione? 41 00:01:59,800 --> 00:02:03,160 dov'è il mio maglione? Oh no 42 00:02:10,320 --> 00:02:13,880 - Cosa stiamo ascoltando? - Oh, ho fatto un mix tape di super brani 43 00:02:13,920 --> 00:02:15,440 per la nuova campagna scolastica. 44 00:02:16,680 --> 00:02:18,320 - Catena di Gesù e Maria. - Geniale! 45 00:02:18,360 --> 00:02:19,680 - Paradiso 17. - Classico! 46 00:02:19,720 --> 00:02:20,920 Maxi Sacerdote. 47 00:02:20,960 --> 00:02:23,160 - Percepire un tema. - Oh, mi hai capito. 48 00:02:23,200 --> 00:02:26,320 È il mio mix degli anni Ottanta. 49 00:02:26,360 --> 00:02:28,320 - Grazie per il passaggio. - Non vorrei che la mia piccola Vergine Maria... 50 00:02:28,360 --> 00:02:31,360 - Non è il mio nome. - ...camminando così nel suo proprio io. 51 00:02:33,480 --> 00:02:35,200 EHI. 52 00:02:35,240 --> 00:02:37,560 Non lo sei la prima ragazza non sposata in pole in questa scuola. 53 00:02:37,600 --> 00:02:40,320 E non sarai l'ultimo. 54 00:02:40,360 --> 00:02:43,320 Certo, quella ragazza laggiù ha scritto addosso la concezione di minorenne. 55 00:02:43,360 --> 00:02:46,400 - Quella è Trisha. - Beh, sì, lo so. 56 00:02:46,440 --> 00:02:49,800 Penso che lo farò e basta mantieni un profilo basso e forse nessuno se ne accorgerà 57 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 che sono una grande balena gigantesca. 58 00:02:51,200 --> 00:02:53,840 EHI! Interrompi quella chiacchierata. 59 00:02:53,880 --> 00:02:56,520 Al massimo, sei una balena di dimensioni normali. 60 00:02:58,800 --> 00:03:00,520 Ti amo piccola. 61 00:03:00,560 --> 00:03:02,080 Anche tu, Delma. 62 00:03:10,280 --> 00:03:12,440 - Trisha, dov'è Martin? - Non mi conosci. 63 00:03:12,480 --> 00:03:14,600 Oh, giusto. Il mio errore. 64 00:03:14,640 --> 00:03:16,440 Come potresti? perdersi a Boyle? 65 00:03:16,480 --> 00:03:19,880 C'è davvero solo due strade. 66 00:03:19,920 --> 00:03:22,920 Il ridicolo sistema a senso unico Mi sconvolge sempre, mamma. 67 00:03:24,840 --> 00:03:28,200 Uh, ciao Eamonn. Temo che Martin sia in ritardo per il suo primo giorno. 68 00:03:28,240 --> 00:03:32,800 Mi dispiace, signore. Voglio dire, Vostro Onore. - Non preoccuparti. Corri insieme. 69 00:03:35,600 --> 00:03:38,040 Non posso credere che stia iniziando già una grande scuola. 70 00:03:38,080 --> 00:03:41,000 - Spero che starà bene. - Sarà grandioso. 71 00:03:41,040 --> 00:03:43,600 Certo, ragazzi di oggi fondamentalmente vanno a scuola da soli. 72 00:03:43,640 --> 00:03:46,880 - Davvero? - Immagino che tu non sia mai stato a Nairobi? 73 00:03:46,920 --> 00:03:48,600 È vero, Debra? 74 00:03:48,640 --> 00:03:50,000 Oh, ehm... 75 00:03:50,040 --> 00:03:51,720 - No. - Dovrebbe essere magico. 76 00:03:51,760 --> 00:03:54,480 I keniani lo sono un popolo così furtivo. 77 00:03:54,520 --> 00:03:58,520 Probabilmente perché loro nascondeva tutta quella roba nelle piramidi. 78 00:03:58,560 --> 00:04:01,000 Buone vacanze quest'anno, eh? 79 00:04:01,040 --> 00:04:04,560 Il momento della mia vita! Momento della mia dannata vita! 80 00:04:04,600 --> 00:04:06,520 Tre cose migliori sull'insegnamento, Debra. 81 00:04:06,560 --> 00:04:08,720 Giugno, luglio e agosto. 82 00:04:08,760 --> 00:04:10,680 - Bene. - Comunque. Eccoci qui. 83 00:04:10,720 --> 00:04:13,800 Di nuovo alla dannata scuola. 84 00:04:13,840 --> 00:04:15,320 Sì, a proposito... 85 00:04:15,360 --> 00:04:17,520 Non ho visto nessun poster affisso per il ballo del rientro a scuola. 86 00:04:17,560 --> 00:04:19,800 sì, non c'è ballo quest'anno. - Perché? 87 00:04:19,840 --> 00:04:22,640 Ho sempre pensato che fosse così un ottimo modo per aiutare i nuovi ragazzi ad ambientarsi. 88 00:04:22,680 --> 00:04:26,000 Nessun motivo importante, davvero. Semplicemente nessuno voleva organizzarlo. 89 00:04:26,040 --> 00:04:28,280 Quindi ci siamo riuniti tutti e ho deciso di non disturbarmi. 90 00:04:28,320 --> 00:04:32,000 beh, è stata una decisione dinamica. - Siamo un gruppo dinamico. 91 00:04:33,760 --> 00:04:36,040 Beh, ci vediamo dopo, Deb. 92 00:04:46,920 --> 00:04:49,400 Come ti stai ambientando? Hai ricevuto il pacchetto di benvenuto? 93 00:04:49,440 --> 00:04:50,760 Abbiamo dei pacchetti di benvenuto? 94 00:04:50,800 --> 00:04:52,880 Uh, sono per lo più tamponi. 95 00:04:54,280 --> 00:04:56,440 È strano essere in una scuola con le ragazze, no? 96 00:04:56,480 --> 00:04:58,160 In realtà, Mi sento davvero a casa qui. 97 00:04:58,200 --> 00:05:01,520 L'intero posto puzza lucidalabbra e poster dei fratelli. 98 00:05:01,560 --> 00:05:05,040 Papà dice che le donne sono come gli uomini che sono stati colpiti alla testa. 99 00:05:05,080 --> 00:05:07,960 Guardateli tutti. Parliamo di ciclo e elastici 100 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 - e Patrick Swayze. - Non parlano solo di questo, Martin. 101 00:05:10,640 --> 00:05:13,440 Stavo guardando Patrick Swayze ieri sera a Dirty Dancing... 102 00:05:13,480 --> 00:05:15,680 - Sì? - E mi è venuto il ciclo. 103 00:05:15,720 --> 00:05:19,280 E faceva male uno scrunchy troppo stretto. - Oh! 104 00:05:19,320 --> 00:05:22,760 Ciao, Eva. Ciao, Addison. Ciao, Claire. Ciao, altra Claire. 105 00:05:22,800 --> 00:05:24,960 - Come fai a sapere i loro nomi? - Io non. 106 00:05:25,000 --> 00:05:26,360 Non lo permetterò fermami. 107 00:05:26,400 --> 00:05:28,280 Devi trasudare fiducia, Martino. 108 00:05:28,320 --> 00:05:31,040 Essere popolare, devi comportarti in modo popolare. 109 00:05:31,080 --> 00:05:33,680 Come stai, Jimmy? Dai a tua madre il mio affetto. 110 00:05:33,720 --> 00:05:35,320 Chi è Jimmy? 111 00:05:35,360 --> 00:05:37,480 Ma ehi, le tue sorelle si prenderà cura di te. 112 00:05:37,520 --> 00:05:39,720 Sì, è vero. Ciao, Sinead. 113 00:05:40,480 --> 00:05:42,080 Ciao, Sinead. 114 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Ciao, Sinead. 115 00:05:43,600 --> 00:05:45,000 Ciao, Sinead. 116 00:05:45,040 --> 00:05:48,080 Questo no trasuda fiducia. 117 00:05:50,360 --> 00:05:51,920 Ci vediamo a casa, allora. 118 00:05:51,960 --> 00:05:55,160 Quindi, basta parlare di me. Parliamo di te. 119 00:05:56,440 --> 00:05:58,760 Va bene. Oscillateli. Tutto intorno. 120 00:05:58,800 --> 00:06:01,000 Avanti, fateli oscillare tutti... Va bene. Ben fatto! 121 00:06:01,040 --> 00:06:02,760 Va bene, Fiona. 122 00:06:04,880 --> 00:06:08,440 Sembra che tu abbia fatto esercizio un po' di riposo durante l'estate, Delma. 123 00:06:09,240 --> 00:06:11,200 Sì, suppongo di averlo fatto. 124 00:06:11,240 --> 00:06:13,600 Sul serio, sei ingrassato. 125 00:06:13,640 --> 00:06:16,400 Non sei l'unico. Avete messo su qualche chilo. 126 00:06:16,440 --> 00:06:20,200 - Sì, suppongo. - Nessuno più di te, però. 127 00:06:20,240 --> 00:06:23,480 Non preoccuparti. Almeno lo farai concentrati completamente su P.E. quest'anno. 128 00:06:23,520 --> 00:06:26,920 E sei a posto. Nessuno dei ragazzi cercherà di distrarti. 129 00:06:26,960 --> 00:06:30,240 Dai. Va bene. Va bene. Tutto bene? 130 00:06:31,520 --> 00:06:33,520 Non posso credere che l'arte lo sia una vera lezione qui. 131 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Ho pensato che fosse così una scuola adeguata con materie adeguate. 132 00:06:36,600 --> 00:06:38,760 Come la lavorazione del legno e i combattimenti. 133 00:06:40,000 --> 00:06:42,360 Ehi! Quello è il nostro insegnante? 134 00:06:56,880 --> 00:07:00,040 - Ti ho spaventato? Bene. - Sì, l'hai fatto. 135 00:07:00,080 --> 00:07:01,800 Dovresti essere sorpreso. 136 00:07:01,840 --> 00:07:05,880 Ci sei la dannata grande scuola adesso. L'arte dovrebbe sorprendere. 137 00:07:05,920 --> 00:07:08,680 Ecco perché dice "sorpresa". 138 00:07:10,640 --> 00:07:12,760 Questo dice "sorprendere". 139 00:07:12,800 --> 00:07:14,080 Come vi chiamate? Voi? 140 00:07:14,120 --> 00:07:16,080 - Ehm, Padraic O'Dwyer. - Non il tuo nome. 141 00:07:16,120 --> 00:07:19,240 Questa non è una stazione di polizia. È una stazione di creazione. Qual è il tuo vero nome? 142 00:07:20,520 --> 00:07:22,000 Padraic O'Dwyer. 143 00:07:22,040 --> 00:07:23,520 P-O-D 144 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 Baccello. 145 00:07:27,040 --> 00:07:29,360 Io... Pod. 146 00:07:30,920 --> 00:07:34,600 iPod? È strano, ma va bene. 147 00:07:34,640 --> 00:07:36,440 - Voi? - Oh, Butch Cassidy. 148 00:07:36,480 --> 00:07:38,480 Meno buono. Sii più originale. 149 00:07:38,520 --> 00:07:40,560 - Sundance Kid. - Il Sundance Kid? 150 00:07:40,600 --> 00:07:43,720 E'... e' geniale. 151 00:07:43,760 --> 00:07:46,560 SÌ. Andiamo adesso, tutti quanti. Grida il tuo nome. 152 00:07:46,600 --> 00:07:48,160 - Ipod! - Il ragazzo del Sundance! 153 00:07:48,200 --> 00:07:49,720 -Jack Charlton! -Rasputin! 154 00:07:49,760 --> 00:07:51,560 -Terence Trent D'Arby -Hitler. 155 00:07:51,600 --> 00:07:53,040 -Milli Vanilli. - Li adoro. 156 00:07:53,080 --> 00:07:55,840 - Spartaco. - No, sono Spartaco. 157 00:07:55,880 --> 00:07:58,600 Il mio nome di battesimo è signorina Tivnan. 158 00:07:58,640 --> 00:08:00,680 sì, ma come ti dobbiamo chiamare? 159 00:08:00,720 --> 00:08:03,320 Dovresti chiamare io, signorina Tivnan. 160 00:08:03,360 --> 00:08:06,360 Ora, tutti, guarda sotto le tue scrivanie. Cosa c'è? 161 00:08:06,400 --> 00:08:09,120 C'è qualcosa sotto le nostre scrivanie. Ehi, abbiamo capito. Abbiamo vinto. 162 00:08:09,160 --> 00:08:11,880 - Una grande palla di Play-Doh. - Guarda più da vicino, Rasputin. 163 00:08:11,920 --> 00:08:13,480 - Hai sentito qualcosa? - Cosa c'è dentro? Dai. 164 00:08:13,520 --> 00:08:16,600 Il mio è giusto pieno di Play-Doh. - Genio! 165 00:08:16,640 --> 00:08:18,560 Il genio è dentro di esso, iPod. 166 00:08:18,600 --> 00:08:20,360 E tutto quello che hai quello che resta da fare è lasciarlo uscire. 167 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 Il genio è dentro di esso. Uccidilo! 168 00:08:22,160 --> 00:08:24,000 Mi vuoi? fare qualcosa? 169 00:08:24,040 --> 00:08:27,960 Oh, non solo qualcosa, iPod. Qualcosa chiamato arte! 170 00:08:34,120 --> 00:08:36,320 Sei appena stato arruolato. 171 00:08:36,360 --> 00:08:38,320 La mia pubertà è appena iniziata. 172 00:08:38,360 --> 00:08:39,840 Penso di aver appena scoreggiato. 173 00:08:39,880 --> 00:08:41,400 SÌ. 174 00:08:53,600 --> 00:08:56,560 Sei alla grande scuola adesso, Sundance. 175 00:08:56,600 --> 00:08:59,600 - Tutto può succedere. - A nessuno di noi. 176 00:08:59,640 --> 00:09:01,840 Le cose cambiano rapidamente qui. 177 00:09:01,880 --> 00:09:03,640 Ecco perché adesso sono... 178 00:09:03,680 --> 00:09:05,160 Una sirena. 179 00:09:05,200 --> 00:09:06,920 Sirena. 180 00:09:06,960 --> 00:09:11,120 - Splishy-splasy. - E ora sto cavalcando un unicorno. 181 00:09:11,160 --> 00:09:13,360 Oh, Dio. Vorrei essere quell'unicorno. 182 00:09:13,400 --> 00:09:15,920 Quindi è una faccia? 183 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Smettila di provarci dacci un senso, mamma. Non è una cosa. 184 00:09:19,200 --> 00:09:20,920 È un'arte. 185 00:09:20,960 --> 00:09:22,840 - Quindi, nessuna faccia. Va bene. - Oh, pagano. 186 00:09:22,880 --> 00:09:24,800 Comunque, com'è andato il tuo primo giorno? 187 00:09:24,840 --> 00:09:27,200 - Hai conosciuto nuovi amici? - Ho incontrato un insegnante. 188 00:09:27,240 --> 00:09:29,640 Una bellissima insegnante mentale. 189 00:09:29,680 --> 00:09:33,840 Chi realizza i propri gioielli e profuma di colla e chardonnay. 190 00:09:34,920 --> 00:09:36,560 E gli amici veri? 191 00:09:36,600 --> 00:09:38,920 - Padraic conta? - No. 192 00:09:38,960 --> 00:09:41,440 Vedi, ecco perché ne hai bisogno il ballo di ritorno a scuola. 193 00:09:41,480 --> 00:09:45,680 Hai bisogno di un evento. Per aiutare a rompere il ghiaccio e fare nuove amicizie. 194 00:09:45,720 --> 00:09:47,640 Padraic è adorabile. 195 00:09:47,680 --> 00:09:50,000 Ma è anche bello averlo amici che non mangiano pietre per soldi. 196 00:09:50,040 --> 00:09:52,720 Ciao, la scuola di Martin. - Ciao, Eamonn Conlon, per favore. 197 00:09:52,760 --> 00:09:55,240 Nemmeno Dessie lo è interessato a me più. 198 00:09:55,280 --> 00:09:58,400 Perché sono così grosso e grasso e... 199 00:09:58,440 --> 00:10:01,200 - Incinta. - Ecco qua, amore. Mangia via la tua tristezza. 200 00:10:01,240 --> 00:10:04,040 -Aloha. - Ciao, Eamonn. Debra Moone qui. 201 00:10:04,080 --> 00:10:06,880 -Che cosa? Oh, giusto. - Sì, vorrei parlare ancora del ballo. 202 00:10:06,920 --> 00:10:10,440 Ogni possibilità che potresti trasformarti la musica hawaiana scende di un secondo? 203 00:10:16,640 --> 00:10:19,160 - Gesù! - OH! Spero che! 204 00:10:19,200 --> 00:10:20,840 Mi dispiace disturbare. 205 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 BENE, I didn't hear you coming in. 206 00:10:22,840 --> 00:10:26,200 - Indosso le mie scarpe da chiesa. - Oh, va bene. È inquietante 207 00:10:26,240 --> 00:10:28,760 Ascolta, ti dispiace? if I come in for a quick chat? 208 00:10:28,800 --> 00:10:31,280 Suppongo di no. Siediti, Dessie. 209 00:10:36,840 --> 00:10:39,200 Beh, signor Moone. 210 00:10:39,240 --> 00:10:43,240 Come sai, Fidelma e recentemente ho concepito sessualmente un bambino. 211 00:10:43,280 --> 00:10:44,720 Sì, ne sono consapevole. 212 00:10:44,760 --> 00:10:46,960 Il Signore ha ci ha benedetto con un bambino dai nostri due corpi. 213 00:10:47,000 --> 00:10:48,160 Sì, so come funziona, Dessie. 214 00:10:48,200 --> 00:10:50,320 E anche se era selvaggio e meraviglioso 215 00:10:50,360 --> 00:10:51,800 e reciprocamente soddisfacenti per noi... 216 00:10:51,840 --> 00:10:53,480 Sai che sono suo padre, Giusto? 217 00:10:53,520 --> 00:10:55,440 Exactly why I'm here, Liam. 218 00:10:55,480 --> 00:10:57,960 Penso che sia solo giusto togliermi il cappello dalla tradizione 219 00:10:58,000 --> 00:11:00,480 and go through the formality di ottenere la tua benedizione 220 00:11:00,520 --> 00:11:03,000 prendere quello di Fidelma mano nel matrimonio. 221 00:11:08,160 --> 00:11:09,520 Giusto per te, Dessie. 222 00:11:10,320 --> 00:11:11,880 COSÌ? 223 00:11:11,920 --> 00:11:15,560 Devo aprire? le bollicine Boyle? 224 00:11:15,600 --> 00:11:19,440 Penso che sia davvero così honourable that you came here to ask me that. 225 00:11:19,480 --> 00:11:21,080 Ma la risposta è dovrà essere no. 226 00:11:21,120 --> 00:11:23,400 - Mi dispiace. Ma aspetta, Liam... - Thanks for dropping by, though. 227 00:11:23,440 --> 00:11:25,520 Ti auguro il meglio adesso. 228 00:11:25,560 --> 00:11:29,640 No! Ma aspetta, signor Moone! Non mi aspetto una gran dote! 229 00:11:31,680 --> 00:11:33,880 Ah! Così è really happening, huh? 230 00:11:33,920 --> 00:11:35,680 Do we need dates per questa cosa? 231 00:11:35,720 --> 00:11:37,440 -Ciao, Martino. - Hi, Mum. 232 00:11:39,080 --> 00:11:40,840 How are you, Mrs M? 233 00:11:42,160 --> 00:11:44,240 Do you wanna go to this nonsense together? 234 00:11:44,280 --> 00:11:46,400 Sorry, Martin. I got my girlfriend. 235 00:11:46,440 --> 00:11:48,240 Hai già una ragazza? 236 00:11:48,280 --> 00:11:51,800 Cosa posso dire? Sembra che il vecchio iPod sia un successo tra le donne. 237 00:11:56,280 --> 00:11:58,520 - Hi, Padraic. - Hey, girlfriend. 238 00:12:00,080 --> 00:12:01,800 I forget her name. 239 00:12:06,640 --> 00:12:11,200 Now, don't just draw her come un mucchio di stupide e maledette pecore. Va bene? 240 00:12:11,240 --> 00:12:13,680 Devi cercare l'essenza del suo carattere 241 00:12:13,720 --> 00:12:15,520 e catturarlo. 242 00:12:15,560 --> 00:12:18,200 Ma in un disegno? 243 00:12:18,240 --> 00:12:20,360 sì, iPod, voglio che tu la disegni. 244 00:12:20,400 --> 00:12:23,320 - Stupido iPod. -Signorina Tivnan? 245 00:12:24,680 --> 00:12:26,360 Forse dovrei togliermi il top o qualcosa del genere? 246 00:12:26,400 --> 00:12:27,920 No, stai bene lì, Linda. 247 00:12:27,960 --> 00:12:29,640 L'ho già fatto prima. Non ho problemi a farlo. 248 00:12:29,680 --> 00:12:31,720 Potrebbe davvero aiutare, signorina. 249 00:12:31,760 --> 00:12:33,520 - Togliamoci tutti il top. -Oh no! 250 00:12:33,560 --> 00:12:37,640 In alto, penne abbassate e aperte le tue piccole menti artistiche. 251 00:12:37,680 --> 00:12:41,680 E lasciamo il dolce i canti degli uccelli ti travolgono. 252 00:12:41,720 --> 00:12:44,320 Mi piace una doccia multigetto stimolante. 253 00:12:44,360 --> 00:12:46,760 Dio, la signorina Tivnan è così carina. 254 00:12:47,680 --> 00:12:50,360 È come una sirena. 255 00:12:50,400 --> 00:12:51,760 Sai, mi piace davvero, amico. 256 00:12:51,800 --> 00:12:53,840 Penso che potrei invitarla al ballo della scuola. 257 00:12:54,760 --> 00:12:56,560 Ma non può nemmeno vederti. 258 00:12:56,600 --> 00:12:59,440 COSÌ? Puoi semplicemente dille quanto sono figo. 259 00:12:59,480 --> 00:13:01,000 Oh, e quanto è alto. 260 00:13:01,040 --> 00:13:02,960 Le donne amano gli uomini alti. Perché a loro l'idea non piace 261 00:13:03,000 --> 00:13:05,040 dei loro fidanzati rubando loro i vestiti. 262 00:13:05,080 --> 00:13:08,800 Vedi, il problema con questo ora è niente e croci. 263 00:13:08,840 --> 00:13:10,520 Anche a me piace. 264 00:13:10,560 --> 00:13:13,320 Voi? Cerchiamo di essere realistici. 265 00:13:15,760 --> 00:13:18,520 - E' questo il tuo lavoro, Sundance? -Oh, sì. 266 00:13:18,560 --> 00:13:21,400 Vedo una figura ricorrente qui. 267 00:13:21,440 --> 00:13:23,120 Forma molto interessante. 268 00:13:23,160 --> 00:13:25,680 Vedi, pensa che io sia interessante. 269 00:13:25,720 --> 00:13:28,320 In realtà ho disegnato lui ha un po' torto qui. 270 00:13:28,360 --> 00:13:30,600 In realtà lo è molto più vecchio di questo. 271 00:13:30,640 --> 00:13:33,400 Dovrebbe averne un paio di occhiali grandi e stupidi. 272 00:13:33,440 --> 00:13:35,920 E un grande, stupidi baffi grigi. 273 00:13:35,960 --> 00:13:39,440 sì, anzi, adesso va meglio. Sembra totalmente ridicolo. 274 00:13:39,480 --> 00:13:41,240 Buon lavoro, Sundance. 275 00:13:42,760 --> 00:13:44,200 Incredibile! 276 00:13:45,240 --> 00:13:47,760 Almeno sono ancora alto, culo corto! 277 00:13:51,360 --> 00:13:53,480 Ops! Sono semplicemente scivolato via. 278 00:13:56,160 --> 00:13:58,920 Ora, stavo pensando a noi potrebbero avere dei palloncini pazzi sopra le porte 279 00:13:58,960 --> 00:14:02,120 e forse alcuni streamer nell'angolo DJ. 280 00:14:02,160 --> 00:14:03,280 Chi farà il DJ? 281 00:14:03,320 --> 00:14:04,760 Perché stavo pensando forse io... 282 00:14:04,800 --> 00:14:06,760 Ci ho pensato anche quello, Trisha. 283 00:14:06,800 --> 00:14:09,960 Abbiamo bisogno di qualcuno che lo sia davvero alla moda e sa cosa piace a tutti in questo momento. 284 00:14:10,000 --> 00:14:12,240 Un vero segugio della musica, lo sai. 285 00:14:12,280 --> 00:14:16,120 E abbiamo la persona perfetta piuttosto vicino a casa, in effetti. 286 00:14:16,160 --> 00:14:18,280 Ah! Eccolo adesso. 287 00:14:18,320 --> 00:14:20,440 - Ah! Per... -Desmondo? 288 00:14:20,480 --> 00:14:22,760 Ogni possibilità che tu possa fare il DJ al mio concerto venerdì? 289 00:14:22,800 --> 00:14:24,680 Nessun problema, signora M. 290 00:14:24,720 --> 00:14:27,880 Mi metterò la cravatta da DJ alle tintorie. 291 00:14:27,920 --> 00:14:29,240 Quelli sono adorabili. 292 00:14:29,280 --> 00:14:31,440 Temo che Fidelma sia fuori al momento, però. 293 00:14:31,480 --> 00:14:34,080 In realtà, lo ero alla ricerca del signor Moone. 294 00:14:34,120 --> 00:14:35,560 È in giro? 295 00:14:35,600 --> 00:14:39,480 Ehi, no. E' fuori con i ragazzi. - Giusto. 296 00:14:39,520 --> 00:14:42,480 Beh, forse potresti digli semplicemente che ho chiamato? 297 00:14:43,160 --> 00:14:44,320 Sì. 298 00:14:55,960 --> 00:14:58,160 Era molto ansioso di vederti. 299 00:14:58,200 --> 00:14:59,840 Lo so, l'ho detto prima, ma... 300 00:14:59,880 --> 00:15:02,240 Penso che gli piaci. 301 00:15:02,280 --> 00:15:04,200 - Vuole la mia benedizione. - Per quello? 302 00:15:04,240 --> 00:15:07,680 - Per chiedere a Delma di sposarlo. - Stai zitto! 303 00:15:07,720 --> 00:15:10,440 Cosa hai detto? 304 00:15:10,480 --> 00:15:11,800 - Cosa ne pensi? - Ah! Liam! 305 00:15:11,840 --> 00:15:14,360 Non posso proprio farlo. È un tale... 306 00:15:14,400 --> 00:15:17,480 - Piccolo, sdolcinato e applauso. - Ci voleva coraggio per chiedertelo. 307 00:15:19,720 --> 00:15:22,200 Pensi che io avrebbe dovuto dire di sì? 308 00:15:22,240 --> 00:15:24,280 Qualche possibilità lì potrebbe essere una dote? 309 00:15:28,640 --> 00:15:31,320 Ed è per questo che loro chiamateli manubri. 310 00:15:33,440 --> 00:15:35,240 - A più tardi, allora. - SÌ. 311 00:15:37,880 --> 00:15:40,000 - Uhm, signorina Tivnan? - OH! 312 00:15:40,040 --> 00:15:42,960 - Domenica? - Mi stavo chiedendo... 313 00:15:43,000 --> 00:15:47,160 Beh, ho notato che c'è domani c'è un ballo e non so se ci andrai o no 314 00:15:47,200 --> 00:15:49,640 o se ne hai qualcuno con cui andare, se lo sei. 315 00:15:49,680 --> 00:15:51,000 Come osi! 316 00:15:51,040 --> 00:15:52,920 E sono sicuro che sei occupato a farlo arte o qualcosa del genere. 317 00:15:52,960 --> 00:15:54,920 - Dio mio! - E probabilmente non sei... 318 00:15:54,960 --> 00:15:56,320 - Ma se stessi andando... - Rubare la futura moglie 319 00:15:56,360 --> 00:15:58,000 del tuo amico immaginario. Questo è basso. 320 00:15:58,040 --> 00:16:01,400 E lo eri alla ricerca di qualcuno con cui andare che sia reale! 321 00:16:01,440 --> 00:16:05,560 - E disponibile. - Mi prude molto la schiena. Che cos'è? 322 00:16:06,280 --> 00:16:08,760 Martino, ecco qua. 323 00:16:08,800 --> 00:16:10,840 Hai lasciato la tua scorta mutande a casa, amore. 324 00:16:10,880 --> 00:16:12,120 Ecco qui. 325 00:16:12,160 --> 00:16:14,360 Non può proprio occuparsi del latte. - OH! 326 00:16:17,520 --> 00:16:20,120 Devo andare a sostenermi la coda alla mensa. 327 00:16:23,240 --> 00:16:26,920 Hai bisogno di qualcosa da tagliare la tua umile torta con i pantaloni lattiginosi? 328 00:16:28,560 --> 00:16:31,000 Sì, scappa. Ladro di mogli! 329 00:16:33,120 --> 00:16:34,480 Guardami! 330 00:16:36,280 --> 00:16:37,560 Guardami! 331 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 È meraviglioso. È meraviglioso. 332 00:16:52,360 --> 00:16:56,120 Dobbiamo davvero essere qui? La casa è vuota, Debs. 333 00:16:56,160 --> 00:16:58,800 Sai quanto tempo manca? da quando facciamo sesso non silenzioso? 334 00:16:58,840 --> 00:16:59,840 Shh! 335 00:17:00,880 --> 00:17:02,400 Perché nessuno balla? 336 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 ehm, la tua scelta del DJ, forse. 337 00:17:04,440 --> 00:17:06,960 - Liam è qui. - Dimentica Liam. 338 00:17:07,000 --> 00:17:09,600 Lo lascerai stare in piedi? nella via dei tuoi sogni? 339 00:17:09,640 --> 00:17:11,640 - Forse! - C'è il permesso di una sola persona 340 00:17:11,680 --> 00:17:14,320 - hai bisogno. - Il mio. 341 00:17:14,360 --> 00:17:18,240 In realtà, lo ero pensando a Fidelma. Sì! - Giusto, Fidelma. 342 00:17:19,720 --> 00:17:22,800 Signore e signori, Ho un annuncio da fare. 343 00:17:22,840 --> 00:17:25,280 In realtà, è più una domanda. 344 00:17:27,400 --> 00:17:29,680 Fidelma Luna. 345 00:17:29,720 --> 00:17:32,920 Ti ho amato dal primo momento in cui ti ho incontrato. 346 00:17:32,960 --> 00:17:36,280 O almeno da circa la fine di quel mese. 347 00:17:37,640 --> 00:17:40,680 Non posso dirlo tu quanto sono orgoglioso 348 00:17:40,720 --> 00:17:44,960 che è il mio seme ora cresce nel tuo adorabile, grande grembo. 349 00:17:45,000 --> 00:17:48,560 Ma non sono contento semplicemente inondando il tuo utero con il mio amore. 350 00:17:48,600 --> 00:17:50,320 Oh, dolce Gesù. 351 00:17:50,360 --> 00:17:53,560 Voglio fare la doccia anche ogni altra parte del tuo corpo. 352 00:17:55,040 --> 00:17:56,640 A partire da... 353 00:17:58,120 --> 00:18:00,680 - Il tuo dito. - Vai a quel paese. 354 00:18:00,720 --> 00:18:02,600 Fidelma Luna. 355 00:18:02,640 --> 00:18:04,920 - Mi vuoi sposare? - Oh! 356 00:18:04,960 --> 00:18:08,560 Davvero no capisci il termine "basso profilo", vero? 357 00:18:10,560 --> 00:18:12,240 Naturalmente lo farò. 358 00:18:17,960 --> 00:18:20,000 Non c'è niente debole a riguardo. 359 00:18:20,040 --> 00:18:22,240 - Ah, sì! Lui è... - Oh, per... 360 00:18:25,640 --> 00:18:27,680 Trisha! La gente non può ballare così. 361 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Ah, mamma. Nessuno balla al ballo di ritorno a scuola. 362 00:18:30,600 --> 00:18:32,560 Vengono e basta per vedere quali ragazze sono ingrassate. 363 00:18:32,600 --> 00:18:34,360 Bene, lo faranno quest'anno. 364 00:18:34,400 --> 00:18:37,040 Questo ballo sarà un successo che a voi stronze piaccia o no. 365 00:18:37,080 --> 00:18:40,280 Ah, no! Vedo Michelle Dirkins si è divertita a mangiare kebab. 366 00:18:44,400 --> 00:18:46,280 Cavolo, lo ha fatto davvero. 367 00:18:46,320 --> 00:18:48,880 Questo è più simile! Buon uomo, Padraic! 368 00:18:48,920 --> 00:18:51,840 Ecco perché lei pensavo che le mutande di riserva fossero per me, 369 00:18:51,880 --> 00:18:53,720 quando lo erano davvero per Padraic. 370 00:18:53,760 --> 00:18:55,520 Martino. Inizia a ballare, lo farai? 371 00:18:55,560 --> 00:18:58,520 - Che cosa? Da solo? - Vai avanti. Solo per far funzionare le cose. 372 00:18:58,560 --> 00:19:01,240 - Mamma! Non c'è modo! - Beh, lavorerò lì con te. 373 00:19:01,280 --> 00:19:03,880 - Possiamo ballare insieme. - E' anche peggio. 374 00:19:03,920 --> 00:19:05,960 - Non ballo con mia mamma. - Ah, Martino! 375 00:19:06,000 --> 00:19:08,880 Non hai paura di cosa penseranno gli altri, vero? 376 00:19:08,920 --> 00:19:11,080 - Uh, no, certo che no. - Non hai scelto tu il nome 377 00:19:11,120 --> 00:19:13,720 - Sundance senza motivo, eh? - Hai visto il film? 378 00:19:13,760 --> 00:19:16,120 Ho visto Flashdance. Classico! - Bellissimo film. 379 00:19:16,160 --> 00:19:18,960 E se questo è qualcosa per passare, mi piacerebbe vedere un Sundance. 380 00:19:19,000 --> 00:19:22,320 Non preoccuparti. Ne sono sicuro tutti si uniranno una volta iniziato. 381 00:19:24,680 --> 00:19:27,240 Vai avanti, balla con Debra. Vai avanti. 382 00:19:27,280 --> 00:19:30,040 La signora lo vuole ci vediamo ballare, amico. 383 00:19:35,600 --> 00:19:37,200 Guardami! 384 00:19:37,920 --> 00:19:40,240 Ci vediamo solo una volta! 385 00:19:40,280 --> 00:19:42,320 Non rimarrai deluso. 386 00:19:50,960 --> 00:19:53,520 Oh, cosa sta facendo? 387 00:19:53,560 --> 00:19:57,280 Guardalo! Grande dannato eejit! 388 00:19:59,800 --> 00:20:02,320 Che cos'è? 389 00:20:02,360 --> 00:20:06,560 Guardalo, vai! Sta andando essere il ragazzo più popolare della scuola. 390 00:20:10,080 --> 00:20:12,000 Andiamo. 391 00:20:12,040 --> 00:20:14,040 Va bene, va bene, ci siamo divertiti tutti. 392 00:20:14,080 --> 00:20:15,840 Avanti, entrate tutti e unisciti a lui. 393 00:20:15,880 --> 00:20:17,120 Dai! 394 00:20:18,400 --> 00:20:20,120 Forza, gente! Avanti, unisciti a lui! 395 00:20:20,160 --> 00:20:23,120 Guardalo! Lui è ballando a squarciagola il suo cuoricino. 396 00:20:23,760 --> 00:20:25,040 Oh, stronzate. 397 00:20:29,880 --> 00:20:33,520 Ehi, sembri un idiota. 398 00:20:33,560 --> 00:20:35,480 Sembriamo un idiota insieme. 399 00:21:11,920 --> 00:21:12,960 OH! 400 00:21:15,360 --> 00:21:17,000 Ce l'abbiamo fatta! 401 00:21:17,040 --> 00:21:19,360 - Ce l'abbiamo fatta, Martin! - Non è poi così male. 402 00:21:19,400 --> 00:21:24,200 - Penso che stiamo andando bene. - Oh, scommetto che la signorina Tivnan pensa che siamo fantastici. 403 00:21:24,240 --> 00:21:28,120 Presto! Mentre sono distratti da quell'eejit danzante! 404 00:21:28,160 --> 00:21:32,280 Avanti, grande, stupido e sexy bastardo. 405 00:21:32,320 --> 00:21:35,360 Pensano sei il miglior ballerino del mondo. 406 00:21:41,040 --> 00:21:45,120 Balla, balla, balla, balla! 407 00:21:47,200 --> 00:21:49,840 Mi sento come un cigno.